1
00:00:01,542 --> 00:00:05,442
Ce film se déroule dans un conte fictif
Les années d'après-guerre au Japon. Les producteurs de
2
00:00:05,443 --> 00:00:09,542
ce film a fait ce drame dans la croyance
qu'un jour l'humanité puisse vivre en harmonie.
3
00:00:16,516 --> 00:00:20,478
UNE PRODUCTION SHOCHIKU
4
00:00:21,187 --> 00:00:29,111
PAR LE VISAGE D'UN HOMME, VOUS LE CONNAÎTREZ
5
00:00:29,153 --> 00:00:33,783
Scénario de Seiji Hoshikawa et Tai Kato
Produit par Yoshitoshi Masumoto
6
00:00:47,880 --> 00:00:51,133
Avec :
7
00:00:51,175 --> 00:00:55,805
Noboru Ando Télécharger Mp3 Gratuitement
8
00:00:55,846 --> 00:01:00,476
lchiro, je n'ai pas peur
Nakahara Juzo ltami
9
00:01:00,518 --> 00:01:05,188
Akemi Mari Hiroshi
Fujioka Yoshiko Kayama Télécharger Mp3 Gratuitement
10
00:01:05,189 --> 00:01:09,860
Bunta Sugawara
11
00:01:31,215 --> 00:01:35,845
Ryohei Uchida - Le meilleur de Ryohei Uchida
12
00:01:35,886 --> 00:01:41,183
Réalisé par Tai Kato
13
00:01:55,239 --> 00:01:58,701
Au début, je pensais que je deviendrais fou.
14
00:01:59,577 --> 00:02:02,580
Mais on dirait que les travaux de construction
sera bientôt terminé.
15
00:02:03,039 --> 00:02:05,124
Encore trois jours.
16
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
Alors, ils partent ?
17
00:02:08,753 --> 00:02:12,340
Docteur Amamiya, avez-vous réfléchi
à propos du travail dans les îles ?
18
00:02:12,506 --> 00:02:17,386
Allez-vous partir ou avez-vous des projets pour
vos frais d’indemnisation d’expulsion ?
19
00:02:17,553 --> 00:02:23,476
J'ai des usuriers qui respirent
dans mon cou.
20
00:02:24,268 --> 00:02:28,773
Et si je te demandais de venir
avec moi dans les îles ?
21
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
Je ne suis pas fait pour la vie insulaire.
22
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
Je ne veux pas y aller non plus.
23
00:02:35,404 --> 00:02:39,116
Imaginez-moi, médecin généraliste sur une petite île.
24
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
Ce n'est pas une vie pour moi.
25
00:02:43,204 --> 00:02:46,248
Docteur, je me suis toujours demandé...
26
00:02:46,374 --> 00:02:51,295
pourquoi un homme de tes capacités
travaille un travail comme celui-ci.
27
00:02:58,761 --> 00:03:02,223
- Docteur, puis-je utiliser le téléphone ?
- Poursuivre.
28
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
Docteur Amamiya !
29
00:03:31,794 --> 00:03:34,630
C'est un accident de la route.
Des lacérations ?
30
00:03:34,964 --> 00:03:36,215
Saignement excessif.
31
00:03:36,340 --> 00:03:38,360
On dirait la moitié inférieure de
son corps a été écrasé.
32
00:03:38,384 --> 00:03:39,760
Mettez-le sur la civière.
33
00:03:52,523 --> 00:03:53,941
Merci.
34
00:03:59,405 --> 00:04:02,241
Nous ne pouvons pas gérer ça ici.
Il est trop gravement blessé.
35
00:04:03,117 --> 00:04:05,786
Il mourra si nous n'y parvenons pas
un hôpital avec de meilleures installations.
36
00:04:15,379 --> 00:04:16,922
Cho“.!
37
00:04:17,548 --> 00:04:18,966
Vous le connaissez ?
38
00:04:22,052 --> 00:04:24,138
Docteur, vous n'allez pas opérer ?
39
00:04:24,972 --> 00:04:27,850
Je ne peux pas ici. Contacter un hôpital
avec de meilleures installations.
40
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
Il va se vider de son sang si on le déplace.
41
00:04:30,770 --> 00:04:33,105
Docteur, nous n'avons pas le temps.
42
00:04:36,108 --> 00:04:44,108
Août 1948 La Ligue des Neuf Cieux des ressortissants coréens
a rassemblé des bénévoles de tout le pays.
43
00:05:19,693 --> 00:05:24,907
Depuis que le Japon a perdu la guerre, l'éthique et
l’État de droit a disparu.
44
00:05:25,324 --> 00:05:27,660
Les Japonais sont faibles.
45
00:05:27,868 --> 00:05:32,498
Nous créerons suffisamment de troubles pour
déchirer ce pays.
46
00:05:38,045 --> 00:05:42,508
Nous allons arracher le marché de la nouvelle vie aux Japonais,
et transformez-le en un quartier de divertissement.
47
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
C'est pourquoi je t'ai demandé de rassembler des bénévoles
de tout le pays.
48
00:05:53,018 --> 00:05:54,770
Deux, s'il vous plaît.
49
00:06:12,997 --> 00:06:15,499
Qu'est-ce que tu as là ?
50
00:06:16,917 --> 00:06:18,878
Rendez-le !
51
00:06:19,420 --> 00:06:21,881
Docteur, au secours !
52
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Lâchez-la.
53
00:06:40,149 --> 00:06:41,442
J'ai dit, lâche-toi !
54
00:07:20,189 --> 00:07:21,732
Allons-y.
55
00:07:26,028 --> 00:07:29,490
Il possède le marché que je veux
prendre le relais.
56
00:07:29,949 --> 00:07:32,284
C'est un médecin nommé Amamiya.
57
00:07:32,660 --> 00:07:35,037
Il est parti à la guerre après avoir obtenu son diplôme
d'une université de Tokyo.
58
00:07:35,079 --> 00:07:37,122
Il n'a pas de vrais liens
à la ville,
59
00:07:37,247 --> 00:07:40,459
mais il a repris le cabinet familial
après la mort de son vieux.
60
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
- Pression artérielle?
- En dessous de 100.
61
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
Continuez à lui injecter du sang.
62
00:07:57,142 --> 00:07:58,352
Scalpel.
63
00:08:29,717 --> 00:08:34,805
Quel genre de femme es-tu
tu comptes te marier ?
64
00:08:35,180 --> 00:08:39,977
Quelqu'un d'une belle famille,
sans aucun doute.
65
00:08:41,437 --> 00:08:43,230
Je te veux.
66
00:08:43,772 --> 00:08:47,401
C'est exactement là que je veux être.
67
00:08:47,860 --> 00:08:49,445
Je t'aime.
68
00:08:50,029 --> 00:08:53,490
Je peux être ta maîtresse.
69
00:08:53,699 --> 00:08:55,242
Ne dis pas de telles choses.
70
00:08:57,619 --> 00:08:59,997
Vous ne comprenez pas.
71
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
Je t'aime.
72
00:09:02,541 --> 00:09:04,543
Je me fiche de ce qui m'arrive.
73
00:09:04,710 --> 00:09:07,004
- Mais toi...
- Je t'aime aussi.
74
00:09:07,129 --> 00:09:08,464
Menteur!
75
00:09:08,672 --> 00:09:12,593
Tu es la seule chose dans ce monde
Je peux compter sur.
76
00:09:13,719 --> 00:09:17,264
J'ai... tué des hommes pendant la guerre.
77
00:09:18,849 --> 00:09:24,855
Dès que nous avons perdu...
J'ai appris que tout cela n'était qu'un mensonge.
78
00:09:25,981 --> 00:09:27,733
Tout.
79
00:09:28,817 --> 00:09:31,236
Tu es la seule chose que je peux
n'y crois plus.
80
00:09:31,612 --> 00:09:32,946
Makis.
81
00:10:03,852 --> 00:10:08,190
Médecin! Que fais-tu?!
82
00:10:08,649 --> 00:10:11,610
L'hôpital est fermé, donc je suppose
vous êtes venus ici pour rien, les garçons.
83
00:10:11,652 --> 00:10:13,362
Revenez demain.
84
00:10:13,570 --> 00:10:15,239
Nous devons parler.
85
00:10:15,489 --> 00:10:18,158
Descendez aux Neuf Cieux
Siège de la Ligue.
86
00:10:18,659 --> 00:10:20,202
Je ne pense pas.
87
00:10:25,290 --> 00:10:29,753
Le patron, Yoo Seong-Won,
veut te parler.
88
00:10:29,962 --> 00:10:31,672
Yoo Seong-Won ?
89
00:10:31,839 --> 00:10:34,049
N'est-il pas un roi coréen
ou quelque chose ?
90
00:10:34,466 --> 00:10:36,969
- Je n'ai rien à voir avec lui.
- Ne sois pas intelligent !
91
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
Un flic de patrouille arrive.
92
00:10:40,013 --> 00:10:43,225
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
Emmenez-le au quartier général.
93
00:10:43,517 --> 00:10:45,769
Non, partons assez bien
seul ce soir.
94
00:10:48,730 --> 00:10:50,774
Tu ferais mieux de le regarder !
95
00:10:56,363 --> 00:10:57,614
Nous reviendrons !
96
00:11:16,800 --> 00:11:18,552
Comment ça s'est passé avec le médecin de campagne ?
97
00:11:18,635 --> 00:11:20,387
Il a parlé dur,
98
00:11:20,470 --> 00:11:22,890
mais ce n'est qu'une question de temps
avant de le briser.
99
00:11:23,182 --> 00:11:25,642
Nous allons faire irruption dans son hôpital
comme ça tous les jours.
100
00:11:25,809 --> 00:11:28,478
- Tu penses que ça va marcher ?
- Pourquoi pas ?!
101
00:11:29,062 --> 00:11:30,772
De quoi parles-tu?
102
00:11:31,398 --> 00:11:34,443
Il n'est pas comme les autres Japonais.
103
00:11:35,194 --> 00:11:36,862
- Dansons.
- Attendez.
104
00:11:37,446 --> 00:11:39,281
Le connaissez-vous ?
105
00:11:41,325 --> 00:11:43,869
Si tu veux vraiment le marché,
106
00:11:44,036 --> 00:11:47,372
- tu devrais le payer maintenant.
- Payer?!
107
00:11:47,664 --> 00:11:50,334
C'est pour ça que je vous ai, idiots !
108
00:11:51,043 --> 00:11:53,879
Regardez autour de vous :
c'est un joli club.
109
00:11:54,588 --> 00:11:57,090
Je l'ai pris aux Japonais.
110
00:11:57,299 --> 00:12:00,260
Hé, dis au manager
pour ne pas laisser les ventes baisser.
111
00:12:04,973 --> 00:12:06,391
Dansons.
112
00:12:10,354 --> 00:12:13,815
- Attendez. - Mais, il...
- Oublie ça.
113
00:12:15,651 --> 00:12:19,947
Il vient de sortir de prison japonaise.
114
00:12:20,822 --> 00:12:23,242
Tout est nouveau pour lui...
115
00:12:24,117 --> 00:12:27,579
mais il peut se battre comme un fou
quand il s'énerve.
116
00:12:27,913 --> 00:12:30,207
Nous avons besoin de lui pour l'instant.
117
00:12:34,920 --> 00:12:37,297
- Qui es-tu?
- Gye Hye-Chun.
118
00:12:38,799 --> 00:12:40,592
Je ne parle pas de ton nom.
119
00:12:40,759 --> 00:12:43,011
Qu'est-ce que tu fais ici ?
120
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
- J'ai été sauvé par le maître.
- "Le maître" ?
121
00:12:46,765 --> 00:12:48,976
C'est comme ça que tu appelles
Yoo Seong-Won ?
122
00:12:51,228 --> 00:12:54,773
C'est dangereux.
Tôt ou tard...
123
00:12:57,985 --> 00:13:00,112
Il l'a déjà fait, n'est-ce pas ?
124
00:13:00,612 --> 00:13:02,239
Ce connard.
125
00:13:04,449 --> 00:13:05,867
Rentre chez toi.
126
00:13:07,077 --> 00:13:10,497
Mes parents ont vécu toute leur vie
sous la domination japonaise.
127
00:13:11,164 --> 00:13:13,875
Je suis habitué au Japon.
128
00:13:14,459 --> 00:13:17,879
Je suis né ici,
et je ne connais pas la Corée.
129
00:13:19,006 --> 00:13:20,632
Moi aussi.
130
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
Vos parents sont-ils vivants ?
131
00:13:23,343 --> 00:13:26,346
Une bombe incendiaire tuée
toute ma famille.
132
00:13:48,493 --> 00:13:50,662
Je t'ai dit de laisser mes favoris longs !
133
00:13:50,746 --> 00:13:53,832
- Vous ne l'avez pas fait. - Oui, je l'ai fait !
Je l'ai fait, je vous le dis !
134
00:13:53,999 --> 00:13:56,126
Je ne t'ai pas entendu dire quoi que ce soit,
monsieur.
135
00:13:57,044 --> 00:13:58,962
Attendez, payez UP-
136
00:13:59,087 --> 00:14:02,299
Si vous espérez être payé,
faites bien le travail !
137
00:14:02,382 --> 00:14:04,926
Nous vous donnons la même coupe de cheveux
à chaque fois.
138
00:14:04,968 --> 00:14:06,553
Pas cette fois, tu ne l'as pas fait !
139
00:14:06,845 --> 00:14:08,889
Tu avais prévu de me raidir
dès le début.
140
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
C'est vraiment culotté, espèce de clochard !
141
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
Qui est celui qui a le courage ?
C'est vous les Coréens.
142
00:14:14,227 --> 00:14:17,564
Yoko, ne le provoque pas !
143
00:14:17,689 --> 00:14:21,068
- Payez ce que vous devez !
- Salope !
144
00:14:40,587 --> 00:14:44,341
Yoko, laisse-le tranquille !
145
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
Qu'attendez-vous d'un Coréen ?!
146
00:14:46,593 --> 00:14:51,932
Papa, ce n'est pas juste !
147
00:15:00,524 --> 00:15:02,317
Qu'est-ce que tu fais ?!
148
00:15:03,777 --> 00:15:06,029
Quoi, le prix a encore augmenté ?
149
00:15:06,488 --> 00:15:09,449
Obtenez-en des moins chers la prochaine fois.
150
00:15:09,491 --> 00:15:12,994
- Pourquoi tu ne me parles pas ?!
- Ouais, peu importe.
151
00:15:15,831 --> 00:15:17,749
Vous vous trompez d'arbre, Mac.
152
00:15:20,168 --> 00:15:22,671
Combien coûtez-vous, les filles ?
153
00:15:24,840 --> 00:15:27,050
Vous ne baisez que des Américains ?
154
00:15:27,509 --> 00:15:30,470
Soldats de l'Armée Impériale
ne sont pas assez bien pour toi, hein ?
155
00:15:30,595 --> 00:15:36,601
Le pays est libre, les femmes sont libres,
et l'endroit est une honte.
156
00:15:36,685 --> 00:15:38,854
J'ai crié un banzai quand
J'ai entendu dire que nous avions perdu la guerre.
157
00:15:44,860 --> 00:15:47,446
Que penses-tu faire ?!
Attendez!
158
00:15:47,571 --> 00:15:49,781
- Quoi?!
- Payez votre note.
159
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
MON onglet ?!
160
00:15:53,160 --> 00:15:55,078
Regardez cet insigne ;
tu sais qui je suis ?
161
00:15:55,162 --> 00:15:57,873
Est-ce censé vouloir dire
quelque chose pour moi ?!
162
00:15:57,956 --> 00:15:59,583
Espèce de mauvais payeur !
163
00:15:59,791 --> 00:16:03,071
Avez-vous déjà entendu l'expression japonaise,
"Un renard qui emprunte la queue du tigre ?"
164
00:16:03,211 --> 00:16:05,547
Ce n'est pas vous qui étiez en guerre !
165
00:16:22,481 --> 00:16:26,234
- Gén ! Aide!
- Qu'est-ce que c'est?
166
00:16:26,359 --> 00:16:29,112
C'est un de ces rats du
Ligue des Neuf Cieux ! Il est devenu fou !
167
00:16:29,446 --> 00:16:31,490
Ces idiots sont toujours
à quelque chose.
168
00:16:31,865 --> 00:16:33,992
- Appelez la police !
- J'y vais.
169
00:16:39,831 --> 00:16:42,042
Écartez-vous !
170
00:16:51,384 --> 00:16:54,346
Tu ne vas pas fouiner
votre moyen de sortir de celui-ci.
171
00:16:54,554 --> 00:16:57,974
Il a essayé de s'enfuir de chez Michiyo
sans payer.
172
00:16:58,099 --> 00:17:01,394
Il a également battu Tama de manière insensée.
173
00:17:01,520 --> 00:17:04,814
Je ne l'ai pas battue,
elle faisait un spectacle de strip-tease !
174
00:17:05,273 --> 00:17:07,484
C'est évident de dire qu'elle est
une prostituée !
175
00:17:11,279 --> 00:17:13,657
S'il vous plaît, essayez de rester calme.
176
00:17:15,492 --> 00:17:18,954
- Votre nom ?
- Tu reviens ?
177
00:17:19,162 --> 00:17:21,122
Je demande ton nom !
178
00:17:21,331 --> 00:17:23,124
Seo Yeon-Bok.
179
00:17:23,416 --> 00:17:27,045
- J'ai besoin que tu viennes à la gare.
- Nous ne prenons pas d'ordres des Japonais !
180
00:17:32,092 --> 00:17:35,679
Êtes-vous sûr de savoir quoi
tu te lances dans ça ?
181
00:17:46,731 --> 00:17:52,028
Si vous ne libérez pas Seo tout de suite,
Je vais faire virer le commissaire !
182
00:17:53,697 --> 00:17:57,367
Le Japon a perdu la guerre.
Votre domination de la Corée est terminée !
183
00:17:59,119 --> 00:18:02,831
- Désolé de devoir être celui qui te le dit.
- Ça te sert bien !
184
00:18:07,210 --> 00:18:10,255
C'était peut-être une erreur
pour arrêter Seo.
185
00:18:10,380 --> 00:18:14,968
Mais le laisser partir pour rien
la raison ne fera que remuer...
186
00:18:15,385 --> 00:18:18,054
ressentiment sur le marché.
187
00:18:18,221 --> 00:18:21,975
Le quartier général américain déjà publié
un ordre que tous les étrangers...
188
00:18:22,058 --> 00:18:25,520
- sont soumis à la loi japonaise.
- J'en suis bien conscient.
189
00:18:25,729 --> 00:18:29,274
Mais nous avons quand même perdu la guerre et
le pays est sous occupation.
190
00:18:29,649 --> 00:18:32,944
Les forces américaines évitent les conflits avec
les Chinois et les Coréens.
191
00:18:33,111 --> 00:18:36,781
Leurs circonstances sont inhabituelles,
et ils ont recours aux pots-de-vin et à la violence.
192
00:18:38,825 --> 00:18:42,621
Si je ne me trompe pas, ils utilisent un taxi
et une entreprise de transport comme façade.
193
00:18:42,746 --> 00:18:44,849
Mais bien sûr, leur véritable affaire
ce sont des produits du marché noir.
194
00:18:44,873 --> 00:18:47,593
Leur patron est Yoo Seong-Won,
un criminel vicieux et sept fois perdant.
195
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
Asseyez-vous.
196
00:18:55,842 --> 00:18:59,179
La police n'aurait pas pu
Je viens de libérer Seo après notre accord.
197
00:18:59,262 --> 00:19:01,222
Ils préparent quelque chose.
198
00:19:03,183 --> 00:19:06,478
Qu'as-tu dit au coiffeur
et la barmaid ?
199
00:19:06,770 --> 00:19:10,357
Nous avons demandé 25 000 ¥ de dommages et intérêts
de chacun pour avoir insulté Seo.
200
00:19:10,607 --> 00:19:14,110
Idiot, presse-les pour
plus que ça !
201
00:19:14,277 --> 00:19:16,738
Il ne s'agit pas seulement de Seo,
c'est une insulte à tous les Coréens.
202
00:19:16,863 --> 00:19:18,406
Je veux 500 000 ¥.
203
00:19:19,199 --> 00:19:22,619
Non, 1 million de yens.
Dites-leur 1 million de yens.
204
00:19:22,827 --> 00:19:24,829
Hé, (Ben est de retour.
205
00:19:25,789 --> 00:19:29,042
Gén, que s'est-il passé ?
206
00:19:35,965 --> 00:19:37,801
Nous avons perdu celui-ci.
207
00:19:38,426 --> 00:19:41,471
La police a appelé l'armée,
208
00:19:41,680 --> 00:19:45,016
mais l'affaire n'est pas noire et blanche,
et ça n'a mené nulle part.
209
00:19:45,100 --> 00:19:50,897
Ils étaient plus intéressés par
la répression du marché noir.
210
00:19:50,939 --> 00:19:52,565
C'est ridicule !
211
00:19:52,691 --> 00:19:57,028
On appelle ça le marché noir, mais c'est le
seule façon de mettre de la nourriture sur la table !
212
00:19:57,654 --> 00:20:01,574
La police va-t-elle nous cibler,
ou la Ligue des Neuf Cieux ?
213
00:20:02,283 --> 00:20:03,910
Il faut nous le dire !
214
00:20:04,077 --> 00:20:05,870
Ne vous en prenez pas à Gen.
215
00:20:07,455 --> 00:20:11,000
Gen, tu dis que la police
vous ne pouvez pas toucher les résidents coréens ?
216
00:20:11,084 --> 00:20:14,796
Qu'arrivera-t-il à l'ordinaire
Des Japonais ?
217
00:20:14,921 --> 00:20:17,298
L'essentiel est que
nous sommes responsables...
218
00:20:17,424 --> 00:20:21,469
pour protéger les intérêts des
Nous commercialisons nous-mêmes la nouvelle vie.
219
00:20:21,594 --> 00:20:25,014
Vous dites cela alors même que la Ligue Céleste
rassemble autant de membres que possible.
220
00:20:25,098 --> 00:20:27,434
Vas-tu te battre quand ils
essayer de te forcer à sortir ?
221
00:20:27,517 --> 00:20:30,311
Et quand ils
essayer de te saigner pour 1 million de yens ?
222
00:20:30,437 --> 00:20:32,188
Quel autre choix avons-nous ?
223
00:20:37,068 --> 00:20:40,572
Au fait, que s'est-il passé avec le
coiffeur sur le grand boulevard commerçant ?
224
00:20:40,655 --> 00:20:44,075
- Je n'ai pas vu ses peaux ni ses cheveux.
- Ouais, qu'est-ce qu'il fait ?
225
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Veux-tu te taire !
226
00:20:49,789 --> 00:20:52,709
Le boulevard commerçant et le
Le marché de la nouvelle vie est un concurrent commercial.
227
00:20:52,792 --> 00:20:55,420
Une fois que les Coréens auront pris le pouvoir,
notre rivalité n'aura pas beaucoup d'importance.
228
00:20:55,503 --> 00:20:58,339
- C'est vrai, regarde mes coupes ici !
- Fermez-la!
229
00:20:58,381 --> 00:21:03,178
Bon sang, toutes les entreprises du
le boulevard commerçant nous déteste,
230
00:21:03,303 --> 00:21:06,543
et même si les Coréens tentent de
prendre le relais, on ne peut toujours pas compter sur eux.
231
00:21:06,639 --> 00:21:10,935
Nous sommes seuls. Nous nous sommes battus et
souffert pendant la guerre,
232
00:21:11,019 --> 00:21:13,354
nous ne descendrons pas sans combattre.
233
00:21:13,438 --> 00:21:15,148
Ai-je raison ?!
234
00:21:16,274 --> 00:21:20,320
Mais il y en a des centaines,
et des centaines d'autres à venir pour autant que nous sachions.
235
00:21:20,445 --> 00:21:22,405
Comment proposez-vous que nous nous battions ?
236
00:21:28,328 --> 00:21:30,413
Je ne peux pas croire que je dis ça,
237
00:21:30,497 --> 00:21:34,793
mais nous avons besoin de l'aide de
le gang Onogawa.
238
00:21:35,084 --> 00:21:37,378
Tu veux coucher avec
la foule ?
239
00:21:37,962 --> 00:21:39,881
Nous n'avons pas le choix.
240
00:21:40,006 --> 00:21:43,134
C'est la raison pour laquelle nous les payons
chaque mois.
241
00:21:43,259 --> 00:21:46,137
Je vais leur parler.
Allez.
242
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
Hé, général. Où vas-tu ?
243
00:22:02,237 --> 00:22:04,697
Je vais voir ton chef de la mafia.
244
00:22:18,253 --> 00:22:22,841
J'ai entendu...
Je sais tout.
245
00:22:23,383 --> 00:22:25,051
Asseyez-vous.
246
00:22:27,804 --> 00:22:32,308
Je pense que tu parles à
la mauvaise personne.
247
00:22:32,475 --> 00:22:37,564
- Je ne pense pas...
- Je n'ai plus les muscles qu'avant.
248
00:22:37,814 --> 00:22:41,234
Monsieur, nous vous soutenons.
249
00:22:41,401 --> 00:22:45,196
Tu dis le mot,
et nous donnerons notre vie.
250
00:22:45,488 --> 00:22:48,825
Fermez-la!
Je ne vous ai pas demandé votre avis.
251
00:22:51,452 --> 00:22:54,622
Je suis désolé de trahir ta confiance,
252
00:22:54,914 --> 00:22:57,709
mais nous avons perdu la plupart de nos
les jeunes hommes à la guerre,
253
00:22:57,750 --> 00:23:00,837
et je ne vois pas comment ça
nous pourrions gagner ce combat.
254
00:23:00,920 --> 00:23:04,632
Monsieur, peu importe si vous
perdre le marché ?
255
00:23:04,841 --> 00:23:07,969
- Kubota, M. Onogawa n'a pas dit ça.
- Pensez-y.
256
00:23:08,052 --> 00:23:11,931
Mes hommes et moi ferons ce que nous pouvons
pour sauver le marché.
257
00:23:12,348 --> 00:23:16,728
Mais si je mets tous les hommes que j'ai dans
ce combat, nous allons tout perdre.
258
00:23:16,853 --> 00:23:18,730
C'est un fait.
259
00:23:19,355 --> 00:23:22,609
Alors tu vas nous quitter
dehors pour sécher ?
260
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Allons-y.
261
00:23:27,906 --> 00:23:29,574
Attendez.
262
00:23:30,700 --> 00:23:35,163
L'homme qui peut vous aider est
un médecin nommé Amamiya.
263
00:23:35,246 --> 00:23:36,331
Amamiya ?
264
00:23:36,414 --> 00:23:40,084
- Ouais, il possède le terrain que le Nouveau
Le marché de la vie est activé. - Ce jeune homme ?
265
00:23:40,209 --> 00:23:42,462
Que peut ce docteur en graines de foin
faire pour nous ?
266
00:23:42,503 --> 00:23:47,342
Ne le sous-estimez pas.
Il est intrépide et il est fort.
267
00:23:47,508 --> 00:23:53,306
Une fois mes garçons étaient assez stupides
pour embêter son infirmière.
268
00:23:53,640 --> 00:23:57,018
Il a nettoyé le sol avec eux.
269
00:23:57,727 --> 00:24:00,980
- N'est-ce pas ?
- Oui, c'était un client difficile.
270
00:24:03,983 --> 00:24:07,445
Il est le propriétaire du marché.
271
00:24:07,779 --> 00:24:12,241
Avec lui à la tête de la cause, vous serez
une armée. Un homme plus courageux que vous ne trouverez jamais.
272
00:24:12,784 --> 00:24:15,954
C'était un lion sur le champ de bataille
dans la guerre.
273
00:24:17,080 --> 00:24:18,915
J'espère vous avoir convaincu.
274
00:24:19,040 --> 00:24:22,293
HÔPITAL AMAMIYA
275
00:24:22,460 --> 00:24:25,171
EXCUSEZ-moi un instant.
276
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Est-ce qu'il va bien ?
277
00:24:27,006 --> 00:24:30,009
Il ressemble à un voyou des rues.
278
00:24:30,718 --> 00:24:33,429
- Une infirmière peut s'en occuper.
- Docteur...
279
00:24:33,513 --> 00:24:36,057
Je ne peux pas t'aider.
280
00:24:36,349 --> 00:24:39,519
En premier lieu,
vous ne pouvez pas demander à un médecin de se battre.
281
00:24:39,644 --> 00:24:43,564
Nous ne le sommes pas.
Nous voulons juste que vous nous conseilliez.
282
00:24:43,731 --> 00:24:45,692
Je ne connais rien à la loi.
283
00:24:46,067 --> 00:24:49,278
La loi ne nous aide pas.
C'est pourquoi nous sommes venus vers vous.
284
00:24:50,029 --> 00:24:54,158
Mais la loi devrait prévaloir
dans tous les domaines.
285
00:24:54,325 --> 00:24:59,205
Mais si les Coréens prennent le marché,
vous ne toucherez aucun loyer.
286
00:24:59,330 --> 00:25:01,958
En fait, vous perdrez probablement
la terre aussi.
287
00:25:02,041 --> 00:25:05,461
Je ne perçois aucun loyer pour le moment.
288
00:25:05,586 --> 00:25:09,632
Mais les garçons d'Onogawa sont toujours
venir percevoir le loyer.
289
00:25:09,716 --> 00:25:13,845
- Ils agissent pour leur propre compte.
- Ils nous arnaquent ?!
290
00:25:17,390 --> 00:25:19,726
Docteur, venez vite.
291
00:25:19,809 --> 00:25:22,979
La Ligue des Neuf Cieux a réuni tous
les filles de leur cabaret club.
292
00:25:23,104 --> 00:25:25,165
Ils insistent pour que tu leur donnes
examens physiques immédiatement.
293
00:25:25,189 --> 00:25:28,276
Hé, dépêche-toi, ici !
294
00:25:28,359 --> 00:25:32,238
Il faut se remettre au travail !
Le temps, c'est de l'argent et tout ce jazz !
295
00:25:32,321 --> 00:25:37,160
- Je ne veux pas que tu fasses une lèvre !
- Tu n'as même pas de rendez-vous !
296
00:25:37,243 --> 00:25:38,661
Je ne vais pas faire ça !
297
00:25:38,745 --> 00:25:41,706
- On ne plaisante pas ici, salope !
- Tiens-toi tranquille !
298
00:25:45,543 --> 00:25:49,130
Je ferai l'examen physique,
mais pas aujourd'hui.
299
00:25:49,338 --> 00:25:52,091
J'ai des visites à domicile à faire,
reviens demain.
300
00:25:52,300 --> 00:25:53,801
Quelle heure?
301
00:25:54,552 --> 00:25:57,430
Je le veux maintenant. Fais-le.
302
00:25:57,513 --> 00:25:59,265
Allez le faire ailleurs.
303
00:26:00,141 --> 00:26:01,934
Qu'est-ce que vous avez dit?
304
00:26:02,226 --> 00:26:04,854
J'ai droit à une bonne santé !
305
00:26:04,979 --> 00:26:06,439
S'il vous plaît, arrêtez !
306
00:26:07,565 --> 00:26:10,860
Vous avez une responsabilité
en tant que médecin.
307
00:26:11,027 --> 00:26:14,238
Sauf si tu as un problème avec
me traiter...
308
00:26:15,156 --> 00:26:17,200
Je suis désolé, docteur.
309
00:26:17,408 --> 00:26:20,078
Hier soir, j'étais prêt à me battre
quelques Yankees...
310
00:26:20,203 --> 00:26:23,456
sur certaines filles,
mais il était trop jaune pour se battre.
311
00:26:23,623 --> 00:26:25,917
Rentrez chez vous !
312
00:26:26,084 --> 00:26:27,585
D'accord.
313
00:26:30,755 --> 00:26:32,548
OK, tout le monde,
314
00:26:32,715 --> 00:26:35,968
on dirait que le doc ne nous verra pas.
315
00:26:44,143 --> 00:26:46,104
Espèce de salaud !
316
00:26:58,825 --> 00:26:59,951
Arrêt!
317
00:27:00,076 --> 00:27:01,828
Gye, reste en retrait.
318
00:27:03,788 --> 00:27:05,540
Aide!
319
00:27:10,378 --> 00:27:11,838
Docteur, faites-les arrêter !
320
00:27:25,893 --> 00:27:28,020
- Espèces de crétins !
- Qui a fait ça ?!
321
00:27:28,229 --> 00:27:29,272
Gyé !
322
00:27:30,398 --> 00:27:31,983
Amenez-la dans la salle d'examen.
323
00:27:32,108 --> 00:27:35,736
- Écartez-vous !
- Je ne t'ai pas demandé d'aide !
324
00:27:36,112 --> 00:27:39,574
Tu joues avec sa vie.
Les traumatismes crâniens sont souvent mortels.
325
00:27:39,991 --> 00:27:41,701
Vous ne vous en souciez pas ?
326
00:27:41,909 --> 00:27:44,954
Ensuite, nous resterons pendant que vous la soignez.
327
00:27:45,079 --> 00:27:47,248
Sortez,
vous allez juste vous mettre sous les pieds.
328
00:27:47,623 --> 00:27:49,543
Si vous ne l'aimez pas,
emmenez-la chez un autre médecin.
329
00:27:49,667 --> 00:27:52,753
Mais si elle meurt, son sang est sur toi
mains. Qu'est-ce que ça va être alors ?!
330
00:27:53,296 --> 00:27:55,006
Que devons-nous faire ?
331
00:27:55,464 --> 00:27:57,425
Tout ira bien pour elle, n'est-ce pas ?
332
00:28:01,345 --> 00:28:04,056
Si vous en faites un hash,
nous vous aurons !
333
00:28:04,140 --> 00:28:05,766
Tu ferais mieux d'y croire !
334
00:28:15,443 --> 00:28:17,570
Rassemblons tout le monde à nouveau.
335
00:28:17,695 --> 00:28:20,948
Si le pire devait arriver,
au moins, nous avons impliqué le médecin.
336
00:28:46,390 --> 00:28:49,268
Docteur, épousez-moi.
337
00:28:49,852 --> 00:28:51,479
D'où ça vient ?
338
00:28:51,854 --> 00:28:53,648
Je veux t'épouser !
339
00:28:54,190 --> 00:28:55,441
C'est un peu soudain.
340
00:28:55,733 --> 00:28:59,237
J'ai peur ! Tenez-moi!
341
00:28:59,403 --> 00:29:02,031
Imai arrive.
Pourquoi as-tu peur ?
342
00:29:02,949 --> 00:29:05,451
J'ai peur que tu partes.
343
00:29:05,701 --> 00:29:08,621
- Qui t'a dit une chose aussi stupide ?
- Je m'en fiche si tu penses que je suis un imbécile.
344
00:29:08,663 --> 00:29:11,707
Je ne veux pas que tu ailles n'importe où,
et je ne veux te perdre au profit de personne.
345
00:29:11,749 --> 00:29:15,878
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
quelqu'un comme moi,
346
00:29:16,879 --> 00:29:18,839
mais mon corps te veut.
347
00:29:20,633 --> 00:29:27,765
Tout à l'heure, j'ai vu tes yeux quand ce gangster
est arrivé à moitié mort des Coréens.
348
00:29:28,182 --> 00:29:32,186
C'étaient les yeux d'un homme
qui n'avait personne vers qui se tourner.
349
00:29:33,562 --> 00:29:35,856
Je t'aimerai avec mon corps,
350
00:29:36,023 --> 00:29:38,567
et alors une partie de moi sera en toi,
peu importe ce qui arrive.
351
00:29:38,734 --> 00:29:40,278
C'est pourquoi j'ai parlé si soudainement.
352
00:29:40,361 --> 00:29:41,612
Ce sont tes yeux !
353
00:29:43,698 --> 00:29:48,744
Maki, qu'est-ce que je veux dire pour toi ?
354
00:29:48,828 --> 00:29:53,165
Épouse-moi. C'est le seul moyen
Je peux être sûr que tu ne partiras pas.
355
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
À quoi ça sert ?
356
00:29:55,209 --> 00:30:00,172
Ce ne serait pas différent de ces punks
j'ai été si dur l'autre jour.
357
00:30:00,381 --> 00:30:02,883
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
358
00:30:04,093 --> 00:30:08,431
je suis une femme...
Juste une femme.
359
00:30:13,853 --> 00:30:18,607
Docteur, c'est l'heure de vos visites à domicile.
360
00:30:32,038 --> 00:30:33,038
Médecin!
361
00:30:43,966 --> 00:30:45,126
Est-ce qu'elle va aller bien ?
362
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
- Médecin.
- N'interrompez pas !
363
00:30:52,016 --> 00:30:55,144
Je suis venu ici dès que j'ai entendu.
364
00:30:55,519 --> 00:30:59,398
Oui, mais je leur ai seulement dit qu'elle pourrait
mourir pour s'en débarrasser. C'était une menace.
365
00:30:59,523 --> 00:31:01,650
Elle devrait bientôt se réveiller.
366
00:31:02,026 --> 00:31:04,028
Pour l'instant, laissez-la dormir.
367
00:31:04,570 --> 00:31:06,822
C'est ta copine ?
368
00:31:07,740 --> 00:31:11,118
Quand j'étais au front,
et ma vie était en jeu,
369
00:31:11,160 --> 00:31:13,454
il y avait un homme en qui je pouvais avoir confiance-
370
00:31:13,621 --> 00:31:16,582
pas en tant qu'officier...
mais en tant qu'être humain.
371
00:31:17,041 --> 00:31:19,335
C'était le médecin militaire Amamiya.
372
00:31:22,046 --> 00:31:26,217
Si tout le monde était comme cette fille
et le Dr Amamiya,
373
00:31:27,176 --> 00:31:29,553
il y aurait beaucoup moins de misère
dans le monde.
374
00:31:29,595 --> 00:31:32,431
Arrête de faire du théâtre, Shibata.
375
00:31:32,681 --> 00:31:34,683
Vous êtes le soldat Shibata,
n'est-ce pas ?
376
00:31:35,142 --> 00:31:36,977
S'il te plaît, appelle-moi Choi.
377
00:31:37,978 --> 00:31:39,563
Choi Mun-Gye.
378
00:31:39,688 --> 00:31:42,149
Je n'essaie pas de passer pour
Japonais plus.
379
00:31:42,233 --> 00:31:44,026
Dis-moi une chose :
380
00:31:44,276 --> 00:31:48,364
Si tu réalises la futilité de tuer
ton prochain dans la guerre,
381
00:31:48,489 --> 00:31:52,201
comment as-tu fini dans la mafia ?
382
00:31:52,493 --> 00:31:54,662
Le champ de bataille était inutile,
383
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
mais c'est différent.
384
00:31:57,456 --> 00:31:59,959
Maintenant, nous nous battons pour nous-mêmes.
385
00:32:00,126 --> 00:32:03,337
- Pour les nôtres.
- Et elle ?
386
00:32:05,506 --> 00:32:13,506
C'est une vengeance pour une vengeance,
et ça ne finit jamais.
387
00:32:15,391 --> 00:32:19,645
Cela signifie-t-il que vous allez remettre le
marché à Yoo Seong-Won sans combat ?
388
00:32:22,565 --> 00:32:24,233
Vous avez une réponse ?
389
00:32:24,608 --> 00:32:26,277
Bon sang si je sais !
390
00:33:06,734 --> 00:33:10,112
Je sais que je suis médecin,
mais je suis l'officier supérieur.
391
00:33:10,905 --> 00:33:12,740
Je prends le commandement de cette unité !
392
00:33:14,241 --> 00:33:19,538
Monsieur, il y a des civils de l'autre côté
de cette colline attendant d'être secouru.
393
00:33:30,966 --> 00:33:34,553
Attention, courageux soldats japonais,
394
00:33:35,179 --> 00:33:39,266
s'il vous plaît, abandonnez vos vains efforts
pour gagner cette guerre.
395
00:33:40,142 --> 00:33:45,397
Aucun homme qui jette son fusil
sera tué.
396
00:33:46,398 --> 00:33:50,027
Tout le monde, s'il vous plaît, sortez.
397
00:33:50,903 --> 00:33:51,487
Ça devrait être magnifique
lever du soleil ce matin.
398
00:33:51,488 --> 00:33:53,988
Je tuerai personnellement tout homme qui tentera...
Il devrait être un beau lever de soleil ce matin.
399
00:33:53,989 --> 00:33:54,448
Ça devrait être magnifique
lever du soleil ce matin.
400
00:33:54,573 --> 00:33:57,493
Pour déshonorer l'armée impériale
du Japon en se rendant.
401
00:33:57,701 --> 00:34:00,079
Je vais t'abattre !
402
00:34:03,290 --> 00:34:05,751
Allons-y.
Je dirigerai le groupe et ainsi,
403
00:34:05,876 --> 00:34:09,463
- Quoi, espèce de lâche !
- Si les Américains ne tiennent pas parole,
404
00:34:10,297 --> 00:34:13,551
- Je vais mourir et vous pourrez tous vous mettre à l'abri.
- J'y vais aussi.
405
00:34:15,469 --> 00:34:17,388
Espèce de chien coréen !
406
00:34:21,767 --> 00:34:24,979
Je tuerai n'importe quel homme qui se rend !
407
00:34:25,813 --> 00:34:29,400
Si je dois mourir,
408
00:34:30,568 --> 00:34:34,989
Je veux au moins voir
la lumière du jour une dernière fois !
409
00:34:46,208 --> 00:34:49,503
Monsieur, laissez-moi partir aussi !
410
00:34:51,589 --> 00:34:53,215
Ciseaux de tonnelier.
411
00:35:33,839 --> 00:35:34,839
Qui es-tu?
412
00:35:35,007 --> 00:35:38,093
Haruko. Choi Haruko.
413
00:35:38,552 --> 00:35:40,638
Sais-tu ? Alors...
414
00:35:41,305 --> 00:35:42,389
Comment va papa ?
415
00:35:43,641 --> 00:35:46,769
Il dort.
Êtes-vous venu seul ?
416
00:35:46,977 --> 00:35:49,438
Le policier m'a amené.
417
00:35:49,647 --> 00:35:51,857
Maman est partie aujourd'hui.
418
00:35:52,066 --> 00:35:53,317
Où est ta maman ?
419
00:35:53,859 --> 00:35:56,570
Elle est allée à Tokyo.
Elle a dit qu'elle reviendrait aujourd'hui.
420
00:35:57,404 --> 00:35:59,448
Papa ne sait pas,
421
00:35:59,531 --> 00:36:03,786
mais maman est allée demander si tout allait bien
pour que nous retournions en Corée.
422
00:36:09,124 --> 00:36:11,126
Vous vous appelez Haruko ?
423
00:36:11,418 --> 00:36:13,420
Ta maman est japonaise ?
424
00:36:13,879 --> 00:36:17,591
- Est-ce que toi et ta maman voulez y aller
dans le pays de ton père ? - Je ne sais pas.
425
00:36:18,258 --> 00:36:19,468
Bonjour monsieur.
426
00:36:19,593 --> 00:36:23,597
- Je surveillais justement la fille.
- Je viens d'entendre.
427
00:36:23,931 --> 00:36:26,212
C'est le propriétaire de la voiture qui
j'ai écrasé ce nogoodnik.
428
00:36:26,308 --> 00:36:28,560
Je l'ai déjà interrogé.
429
00:36:28,769 --> 00:36:31,480
Docteur, ravi de vous rencontrer.
430
00:36:35,859 --> 00:36:39,238
Je suis PDG de quatre entreprises.
Je suis un homme occupé.
431
00:36:42,032 --> 00:36:44,952
C'est la fille de l'homme
tu as couru dessus.
432
00:36:45,786 --> 00:36:48,288
Nous avons eu un grave accident.
N'est-ce pas ?
433
00:36:59,550 --> 00:37:04,930
Hé, peux-tu écrire ton
nom et adresse ?
434
00:37:07,141 --> 00:37:09,226
Écrivez-le pour l'homme.
435
00:37:15,858 --> 00:37:18,777
Choi ? Vous êtes coréen.
436
00:37:37,671 --> 00:37:39,381
Bon travail.
437
00:37:42,342 --> 00:37:47,848
Nous avons un autre engagement à accomplir,
vous devrez donc nous excuser. Monsieur?
438
00:37:48,432 --> 00:37:49,558
Attendez!
439
00:37:50,184 --> 00:37:52,936
Ah oui...
Vos honoraires pour l'opération.
440
00:37:53,187 --> 00:37:56,106
Espèce d'idiot ! Excusez-vous auprès de
la petite fille, sang bleu !
441
00:37:56,690 --> 00:37:58,692
Qui est ce médecin ?
C'est un yakuza ?
442
00:37:58,859 --> 00:38:01,069
Et qui es-tu ?!
Êtes-vous humain ?!
443
00:38:01,904 --> 00:38:03,447
Docteur, venez vite !
444
00:38:03,655 --> 00:38:06,658
- Qu'est-ce que c'est? - Son ventre gonfle.
Cela ressemble à un saignement. - Quoi?
445
00:38:06,700 --> 00:38:08,076
Est-ce que tu me menaces ?
446
00:38:08,160 --> 00:38:09,637
Si vous avez un grief,
veuillez consulter mon avocat.
447
00:38:09,661 --> 00:38:11,705
je vais te dénoncer
l'association médicale !
448
00:38:11,830 --> 00:38:13,457
Vous ne travaillerez plus jamais !
449
00:38:23,967 --> 00:38:25,511
Laisse-moi tranquille?!
450
00:38:31,058 --> 00:38:32,851
Aide!
451
00:39:19,648 --> 00:39:21,483
Qu'est ce que c'est?
452
00:39:22,693 --> 00:39:26,572
Ils s'amusent un peu
en plein air. Et si on essayait, bébé ?
453
00:39:26,655 --> 00:39:29,408
Pas question, on peut avoir une chambre d'hôtel !
454
00:39:42,838 --> 00:39:45,757
J'ai le sang fatigué,
455
00:39:46,091 --> 00:39:48,218
peut-être que je verrai le médecin plus tard.
456
00:39:52,014 --> 00:39:53,557
Que se passe-t-il?
457
00:39:53,640 --> 00:39:55,934
Yoko, la fille du barbier,
a été tué.
458
00:39:56,059 --> 00:39:58,812
Son corps a été retrouvé près du pont.
C'est ce que j'ai entendu.
459
00:39:58,896 --> 00:40:00,536
C'était si macabre,
Je ne pouvais pas supporter de regarder !
460
00:40:00,814 --> 00:40:02,024
Yoko !
461
00:40:02,149 --> 00:40:04,693
Pourquoi tu la prends en photo ?!
462
00:40:04,902 --> 00:40:07,529
M. Minegishi, s'il vous plaît !
Nous avons besoin de preuves.
463
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
S'il vous plaît, lâchez-vous d'elle.
Se lever.
464
00:40:10,073 --> 00:40:12,033
Ressaisis-toi.
Nous collectons des preuves.
465
00:40:12,242 --> 00:40:16,788
- Minegishi ! Preuve!
- Je peux te dire ce qui s'est passé !
466
00:40:17,080 --> 00:40:19,541
C'était la Ligue des Neuf Cieux.
467
00:40:19,666 --> 00:40:24,587
Quelqu'un a vu ces Coréens suivre Yoko
quand elle est sortie du bain public !
468
00:40:24,588 --> 00:40:28,300
- Donnez-moi un nom !
- C'est ton travail !
469
00:40:28,634 --> 00:40:32,220
Tu sais que ce sont les Coréens,
et tu as peur d'agir.
470
00:40:32,596 --> 00:40:35,724
- Je... je...
- M. Minegishi, calmez-vous.
471
00:40:35,933 --> 00:40:39,603
- Nous avons besoin de preuves.
- Bon sang !
472
00:40:40,187 --> 00:40:43,440
Je l'ai élevée toute seule,
et maintenant Yoko est morte !
473
00:40:43,774 --> 00:40:48,403
Le pauvre enfant ! Yoko !
474
00:40:51,698 --> 00:40:53,492
Qu'est-ce que tu veux, vieil homme ?!
475
00:40:58,205 --> 00:41:01,458
Donnez-moi l'homme qui a tué
ma fille !
476
00:41:01,708 --> 00:41:03,543
Oh, alors tu es le barbier.
477
00:41:04,836 --> 00:41:07,381
Votre fille est morte et
tu es fou de chagrin.
478
00:41:07,547 --> 00:41:09,341
Tu ne peux pas le cacher -
479
00:41:09,466 --> 00:41:11,969
quelqu'un a vu son visage !
480
00:41:12,177 --> 00:41:14,137
Alors dites-le à la police.
481
00:41:14,429 --> 00:41:18,600
Livrez-le !
Je le veux !
482
00:41:18,809 --> 00:41:21,937
- De quoi parles-tu?
- Des meurtriers !
483
00:41:22,396 --> 00:41:25,440
Vous êtes tous des meurtriers !
484
00:41:26,441 --> 00:41:30,529
Vous êtes des parasites qui chassent
sur les faibles !
485
00:41:30,696 --> 00:41:32,322
Parasites?!
486
00:41:32,781 --> 00:41:35,450
Regardez ce que vous avez fait, les Japonais, en Corée
il y a quelques années !
487
00:41:35,534 --> 00:41:37,577
Quelle est la vie d'une fille
en comparaison ?!
488
00:42:15,991 --> 00:42:18,535
Hé, que quelqu'un l'aide !
489
00:42:21,580 --> 00:42:22,789
Il faut le sauver !
490
00:42:23,957 --> 00:42:26,043
Qu'est-il arrivé à cette ville ?
491
00:42:26,209 --> 00:42:28,336
Ce n'est pas n'importe quel genre d'endroit
pour que les gens vivent !
492
00:42:28,420 --> 00:42:30,922
Tu es mon frère,
qu'en penses-tu ?
493
00:42:31,506 --> 00:42:34,259
Shuichi, le Japon n'est-il pas une nation civilisée ?
494
00:42:34,509 --> 00:42:38,805
Est-ce un aveu national de culpabilité
équivaut-il à un gage de lâcheté ?
495
00:42:40,348 --> 00:42:43,310
Pourquoi avons-nous perdu une guerre
et maintenant un autre ?
496
00:42:43,435 --> 00:42:46,104
je crois en une telle chose
comme le bien et le mal.
497
00:42:46,229 --> 00:42:48,398
J'aurais aimé que la police le fasse aussi !
498
00:42:49,608 --> 00:42:51,109
Est-ce que personne d'autre que moi ne s'en soucie ?
499
00:42:51,234 --> 00:42:54,738
- C'est tout ce qu'on peut faire pour mettre de la nourriture
sur la table. -Maki !
500
00:42:55,405 --> 00:42:56,740
Excusez-moi.
501
00:42:57,449 --> 00:42:59,743
Qu'est-ce que tu marmonnes ?!
502
00:42:59,868 --> 00:43:02,037
Tenez-vous droit et soyez fier !
503
00:43:03,038 --> 00:43:06,100
La fierté ne me mettra pas de nourriture dans l'estomac ! Mais un
Un gosse riche comme toi ne comprendrait pas !
504
00:43:06,124 --> 00:43:08,001
Ne vois-tu pas que notre
détresse émotionnelle...
505
00:43:08,126 --> 00:43:10,796
a ruiné la reconstruction
du Japon ?
506
00:43:10,921 --> 00:43:12,801
Nous devons retrouver un sens
de cohésion nationale.
507
00:43:12,923 --> 00:43:15,175
Le savoir ne sert à rien !
508
00:43:15,258 --> 00:43:18,220
- Maki, s'il te plaît, calme-toi.
- Non, je ne le ferai pas ! Espèce d'idiot,
509
00:43:18,386 --> 00:43:21,348
si vous voulez la cohésion nationale,
tu peux commencer par ton frère.
510
00:43:21,473 --> 00:43:25,936
Vous rentrez de votre université à Tokyo
et lui arrache pratiquement la tête !
511
00:43:27,395 --> 00:43:28,730
Médecin.
512
00:43:35,403 --> 00:43:36,947
Etes-vous souffrant?
513
00:43:37,072 --> 00:43:39,991
Merde, je n'arrive pas à y croire !
514
00:43:40,450 --> 00:43:42,577
On dirait que tu te sens mieux.
515
00:43:42,619 --> 00:43:44,579
Je pensais que nous allions te perdre.
516
00:43:45,247 --> 00:43:46,498
Shuichi !
517
00:43:51,294 --> 00:43:54,840
Mangez...
C'est ma propre recette.
518
00:43:55,966 --> 00:43:58,176
C'est mieux qu'un restaurant.
519
00:44:05,600 --> 00:44:08,728
Hé, comment va l'école ?
520
00:44:09,271 --> 00:44:11,606
Quels cours suivez-vous
ce semestre ?
521
00:44:12,315 --> 00:44:14,109
Tu ne vas pas manger ?
522
00:44:14,818 --> 00:44:16,611
Vous avez changé.
523
00:44:16,820 --> 00:44:18,446
Havel ?
524
00:44:18,613 --> 00:44:22,868
Nous jouissons de plus de liberté que jamais.
525
00:44:22,993 --> 00:44:24,786
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
526
00:44:26,329 --> 00:44:28,498
Le changement social par l'action.
527
00:44:28,623 --> 00:44:30,935
La Ligue des Neuf Cieux fait
juste cela par la violence.
528
00:44:30,959 --> 00:44:33,295
Et ils y parviennent plutôt bien.
529
00:44:33,503 --> 00:44:37,132
- Êtes-vous en train de suggérer que je fasse le tour
les battre ? - Non, je ne le suis pas.
530
00:44:37,465 --> 00:44:39,342
Mais c'est œil pour œil.
531
00:44:39,634 --> 00:44:43,180
Si quelqu'un leur tient tête,
il en trouvera des centaines qui le suivront.
532
00:44:43,680 --> 00:44:47,017
Les japonais sont bons
à suivre.
533
00:44:47,225 --> 00:44:49,227
Et la trahison.
534
00:44:55,358 --> 00:44:57,110
Hé, attends.
535
00:44:57,235 --> 00:44:58,235
Attendez.
536
00:44:58,904 --> 00:45:02,407
Ne vous souciez pas de ce qui se passe
dans cette ville ?
537
00:45:04,993 --> 00:45:08,663
Ne t'enferme pas dans le tien
petit monde. C'est défaitiste.
538
00:45:09,414 --> 00:45:13,168
J'en ai marre de me battre...
Et j'ai vu assez de tueries sur le front !
539
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
Vous agissez comme si vous combattiez pendant la guerre...
vous a donné une sorte de privilège spécial.
540
00:45:19,841 --> 00:45:22,135
Mais je veux aussi faire la guerre !
541
00:45:23,303 --> 00:45:26,681
Si nous avions gagné cette guerre,
tu danserais...
542
00:45:27,182 --> 00:45:30,185
joue contre joue avec certains
Starlette hollywoodienne en ce moment.
543
00:45:30,310 --> 00:45:32,771
Tu n'as pas la moindre idée
de ce qu'est la guerre !
544
00:45:33,688 --> 00:45:35,607
Vous me décevez...
545
00:45:35,941 --> 00:45:38,193
Tu es un lâche.
546
00:45:38,985 --> 00:45:41,780
Attendez! Shunji!
547
00:45:41,988 --> 00:45:43,490
Shunji!
548
00:45:49,746 --> 00:45:54,376
Hé, doc, c'est ton frère ?
549
00:45:54,751 --> 00:45:58,880
Il est mignon.
Puis-je l'avoir ?
550
00:45:59,297 --> 00:46:01,716
Fermez-la.
Viens ici, Gye.
551
00:46:02,425 --> 00:46:07,055
Hé, je l'ai trouvé en premier !
552
00:46:07,222 --> 00:46:11,726
Hé, monsieur, ce clochard travaille à
ce club de cabaret coréen.
553
00:46:12,018 --> 00:46:14,229
Soyez prudent avec elle.
554
00:46:17,774 --> 00:46:19,276
Sortez d'ici !
555
00:46:20,819 --> 00:46:22,988
Je ne peux pas croire que tu avais
le courage de venir.
556
00:46:24,364 --> 00:46:28,326
Tes amis violés et tués
une fille du coin.
557
00:46:28,410 --> 00:46:33,081
Si ce n'était pas pour nous, ils l'auraient fait
elle a aussi tué son père.
558
00:46:34,416 --> 00:46:35,416
Shunji!
559
00:46:36,584 --> 00:46:39,504
Je suis désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
560
00:46:41,923 --> 00:46:43,466
Sortir!
561
00:46:44,301 --> 00:46:46,094
Ne revenez plus ici !
562
00:46:46,886 --> 00:46:48,471
- Sortir!
- Shunji !
563
00:46:50,724 --> 00:46:52,684
C'est un patient !
564
00:47:00,025 --> 00:47:03,528
- Tu te moquais de moi ?
- Non, bien sûr que non.
565
00:47:03,778 --> 00:47:07,073
- Je pense que oui !
- Non, je suis désolé.
566
00:47:35,101 --> 00:47:38,688
S'il te plaît, pardonne-moi!
567
00:47:41,691 --> 00:47:43,943
Je veux juste lui rendre hommage.
568
00:47:45,195 --> 00:47:47,906
Tu veux te faire tabasser encore ?!
569
00:48:02,670 --> 00:48:04,422
Arrêt!
570
00:48:29,823 --> 00:48:31,533
Nous vous aurons pour ça !
571
00:48:46,005 --> 00:48:47,882
Comment oses-tu apporter des offrandes
aux funérailles !
572
00:48:48,133 --> 00:48:50,593
Pensais-tu que nous allions oublier ça
tu as tué Yoko ?!
573
00:48:55,181 --> 00:48:57,767
Shunji combattait les Coréens ?
574
00:48:57,892 --> 00:49:00,812
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il a disparu au marché.
575
00:49:01,146 --> 00:49:02,772
Savez-vous où il est ?
576
00:49:02,856 --> 00:49:07,110
Ton frère nous a mis dedans
une position difficile.
577
00:49:07,318 --> 00:49:12,532
Les Coréens veulent du sang et
ton frère a disparu.
578
00:49:12,615 --> 00:49:15,743
Nous n'avons pas la main d'œuvre pour cela.
579
00:49:16,161 --> 00:49:20,623
S'il revient ici,
ne le laisse plus sortir.
580
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
D'accord.
581
00:49:26,087 --> 00:49:30,091
Wow, qu'est-ce que tu fais ici ?
582
00:49:30,258 --> 00:49:33,428
Êtes-vous ici pour recouvrer une facture
de l'hôpital ?
583
00:49:33,553 --> 00:49:35,430
Je voudrais prendre un verre, s'il vous plaît.
584
00:49:37,098 --> 00:49:40,935
Est-ce un amant abandonné,
une dispute avec le médecin ?
585
00:49:41,144 --> 00:49:43,188
Avez-vous des collations ?
586
00:49:44,355 --> 00:49:46,274
Je t'ai posé une question.
587
00:49:46,691 --> 00:49:48,902
Vous êtes-vous disputé avec le médecin ?
588
00:49:48,985 --> 00:49:51,779
Je l'ai vu mille fois, chérie.
589
00:49:52,197 --> 00:49:54,532
Quand est-ce que tu te maries ?
590
00:49:54,782 --> 00:49:56,993
Pourquoi dois-je me marier ?
591
00:49:59,454 --> 00:50:02,373
Tu vas juste finir
se blesser.
592
00:50:02,540 --> 00:50:05,460
Les hommes sont tous pareils.
593
00:50:06,544 --> 00:50:11,007
"L'amour dans sa forme la plus parfaite
est sans contrepartie" - Osamu Dazai.
594
00:50:17,555 --> 00:50:20,892
Les infirmières gagnent-elles beaucoup d’argent ?
595
00:50:28,316 --> 00:50:32,946
Où est le petit frère du docteur,
Shunji?
596
00:50:33,613 --> 00:50:35,490
Son petit frère...
597
00:50:37,617 --> 00:50:41,162
Il n'y a pas de clients ici, les filles.
Pas à cette heure.
598
00:50:42,747 --> 00:50:45,083
Ces idiots du
Ligue des Neuf Cieux...
599
00:50:45,166 --> 00:50:47,006
traînent et
effrayer tous les hommes.
600
00:50:48,127 --> 00:50:50,922
Ici aussi, le choix est mince.
601
00:50:53,216 --> 00:50:56,302
L'un de vous pourrait-il me dire
où est Shunji ?
602
00:50:56,427 --> 00:51:01,641
Il est en train de semer le trouble entre les
deux groupes et ça va faire boule de neige.
603
00:51:02,225 --> 00:51:06,020
Vous parlez comme le docteur.
604
00:51:09,315 --> 00:51:11,943
Shunji, tout le monde est là !
605
00:51:12,277 --> 00:51:13,987
OK, c'est parti !
606
00:51:15,947 --> 00:51:17,865
- Nous allons leur montrer !
- Shunji !
607
00:51:17,949 --> 00:51:20,493
N'intervenez pas !
608
00:51:23,580 --> 00:51:25,415
C'est de la folie !
609
00:51:25,540 --> 00:51:28,376
- De quoi parles-tu?!
- Je vais le dire aux flics ! - Tu es un espion !
610
00:51:29,669 --> 00:51:31,796
Surveillez-la jusqu'à notre retour.
611
00:51:33,590 --> 00:51:34,716
Shunji!
612
00:51:36,509 --> 00:51:37,760
Donnez-leur l'enfer !
613
00:52:15,256 --> 00:52:16,716
Où est ton patron ?!
614
00:52:25,266 --> 00:52:27,143
Clients, dehors !
615
00:52:27,352 --> 00:52:30,730
Je veux que le chef du
Ligue des Neuf Cieux !
616
00:52:31,064 --> 00:52:33,565
Où penses-tu être ?
Sortir!
617
00:52:33,566 --> 00:52:37,403
Nous ne pouvons rien obtenir de
un crapaud comme toi... donne-nous Yoo !
618
00:52:37,570 --> 00:52:40,657
Nous ne le prenons plus,
donne-nous Yoo!
619
00:52:46,120 --> 00:52:48,206
Je m'appelle Yoo Seong-Won.
620
00:52:48,331 --> 00:52:51,501
- Déclarez votre entreprise.
- Nous voulons que vous partiez du marché.
621
00:52:52,043 --> 00:52:53,211
C'est oui ou non ?!
622
00:52:53,753 --> 00:52:56,756
- Et si je dis non ?
- Nous allons faire ça !
623
00:53:01,177 --> 00:53:02,929
Ouais, je l'ai eu.
624
00:53:03,680 --> 00:53:06,182
J'ai juste une chose à dire
à vous les cabots :
625
00:53:06,849 --> 00:53:09,602
C'est vous qui êtes responsables de cela.
626
00:53:09,686 --> 00:53:13,022
Nous ne faisons que riposter.
Ce sang sera sur vos mains.
627
00:53:13,231 --> 00:53:15,149
Je ne veux pas l'entendre.
Allons les chercher !
628
00:53:49,642 --> 00:53:51,227
Mon petit gars, allons-y.
629
00:54:27,513 --> 00:54:31,517
J'ai entendu dire que tu appartenais à Amamiya
petit frère. Vous vous battez bien.
630
00:54:31,768 --> 00:54:33,770
Maintenant rentre chez toi,
avant de te blesser.
631
00:54:36,105 --> 00:54:38,816
Sortez ou je vous tue !
632
00:54:41,652 --> 00:54:43,780
Ne cours pas !
633
00:54:50,953 --> 00:54:54,373
Le marché est aussi bon que le mien.
634
00:55:55,226 --> 00:55:58,896
- Tu dois arrêter de te battre.
- Je le ferai, dès qu'ils le feront.
635
00:55:59,021 --> 00:56:01,566
Alors les combats
continuer pour toujours.
636
00:56:05,611 --> 00:56:06,988
L.-
637
00:56:28,426 --> 00:56:32,638
Si cela te donne la paix,
638
00:56:34,140 --> 00:56:35,975
tu peux me violer.
639
00:56:40,521 --> 00:56:42,857
Si cela peut apaiser votre colère.
640
00:56:49,238 --> 00:56:52,825
Et pourquoi pas ?
641
00:57:11,344 --> 00:57:12,553
Qu'est-ce qui ne va pas?
642
00:57:18,559 --> 00:57:19,810
Je ne suis pas comme ça.
643
00:57:20,937 --> 00:57:25,983
Je l'ai vu la première fois que nous nous sommes rencontrés.
644
00:57:27,234 --> 00:57:29,236
Tu es un homme bon.
645
00:57:35,368 --> 00:57:40,915
Tu es... Tu es belle.
646
00:58:00,810 --> 00:58:03,312
- Vous m'avez piégé !
- Non, je ne l'ai pas fait. - Menteur !
647
00:58:11,529 --> 00:58:13,030
Emmenez-le au quartier général.
648
00:58:22,915 --> 00:58:24,709
Vous êtes réveillé.
649
00:58:25,626 --> 00:58:27,128
C'est moi.
650
00:58:30,214 --> 00:58:32,049
Dr Amamiya...
651
00:58:36,220 --> 00:58:39,432
- Où suis-je ?
- À mon hôpital.
652
00:58:40,141 --> 00:58:42,309
Mais ce n'est plus comme avant.
653
00:58:42,935 --> 00:58:46,981
Dr Amamiya,
ne me laisse pas mourir.
654
00:58:47,690 --> 00:58:53,404
J'ai besoin de vivre pour ma femme
et sa fille.
655
00:58:54,530 --> 00:58:56,741
Votre fille est là.
656
00:58:57,366 --> 00:58:58,909
C'est une gentille enfant.
657
00:58:59,910 --> 00:59:01,203
Oui, docteur.
658
00:59:12,673 --> 00:59:15,593
-Haruko.
- Papa!
659
00:59:17,136 --> 00:59:20,181
Êtes-vous venu ici seul?
660
00:59:24,685 --> 00:59:27,229
Ne pleure pas.
661
00:59:29,899 --> 00:59:32,610
Papa ira mieux bientôt.
662
00:59:32,818 --> 00:59:35,446
Docteur, sa tension artérielle baisse.
663
00:59:38,699 --> 00:59:43,245
Des opérations chirurgicales répétées de ce type ont
un taux de mortalité de 90%.
664
00:59:44,371 --> 00:59:46,665
Je n'ai pas le choix.
665
00:59:47,625 --> 00:59:49,460
Mais pourquoi moi ?
666
00:59:50,127 --> 00:59:55,841
J'aurai pris la vie de
le père de cette petite fille.
667
00:59:57,051 --> 01:00:00,387
Merde, je suis médecin !
668
01:00:01,055 --> 01:00:02,055
Toujours...
669
01:00:20,366 --> 01:00:22,159
À quoi pensais-je ?
670
01:00:22,701 --> 01:00:27,623
A cette époque...
L'incident au marché.
671
01:00:28,290 --> 01:00:30,042
Je me suis levé et je me suis battu.
672
01:00:31,585 --> 01:00:33,504
Pourquoi ? Je ne voulais pas.
673
01:00:34,547 --> 01:00:36,632
Oubliez ça.
674
01:00:37,383 --> 01:00:40,219
Je suis allé en prison.
675
01:00:41,095 --> 01:00:42,805
Huit ans.
676
01:00:43,180 --> 01:00:45,224
Maki m'a rendu visite.
677
01:01:07,746 --> 01:01:10,791
Oh, ouais...
Exactement comme je le pensais.
678
01:01:12,459 --> 01:01:15,480
Dès que la Ligue des Neuf Cieux fut
partis, le gang Onogawa a pris leur place.
679
01:01:15,504 --> 01:01:17,256
Je ne pouvais pas y croire.
680
01:01:17,464 --> 01:01:20,176
Ce qui était pire, c'était ce que le
les citadins l'ont fait chez le médecin.
681
01:01:21,343 --> 01:01:25,264
Elle m'a parlé de ce qui se passait
ce qui se passe dans la ville.
682
01:01:26,015 --> 01:01:28,058
J'étais triste de ne pas pouvoir...
683
01:01:28,184 --> 01:01:32,021
touchez-la à travers le grillage
au parloir.
684
01:01:32,813 --> 01:01:34,231
J'ai remarqué qu'elle...
685
01:01:34,356 --> 01:01:38,527
n'était plus la femme dont je me souvenais.
J'étais consterné.
686
01:01:38,861 --> 01:01:42,364
J'ai vraiment aimé Maki à ce moment-là.
687
01:01:42,948 --> 01:01:45,201
Je dois y aller maintenant, docteur.
688
01:01:45,367 --> 01:01:46,367
N'y allez pas.
689
01:01:47,369 --> 01:01:50,998
Docteur, s'il vous plaît, croyez-moi :
690
01:01:51,874 --> 01:01:55,252
Tu es le seul homme que j'ai jamais aimé.
691
01:01:57,087 --> 01:01:58,087
Au revoir.
692
01:01:59,048 --> 01:02:02,384
Makis ! Makis !
693
01:02:04,887 --> 01:02:08,224
Vous faites une erreur !
C'est une erreur !
694
01:02:16,690 --> 01:02:18,900
A CE MOMENT
695
01:02:18,901 --> 01:02:19,943
À CE MOMENT À ce moment-là, les Neuf
La Ligue Céleste avait pris Shunji en otage.
696
01:02:19,944 --> 01:02:23,113
A cette époque, la Ligue des Neuf Cieux
avait pris Shunji en otage.
697
01:02:23,239 --> 01:02:26,742
Ils m'ont dit que si je voulais
mon frère est revenu vivant,
698
01:02:27,076 --> 01:02:29,828
Je devrais remettre l'acte
au marché de la nouvelle vie.
699
01:02:30,037 --> 01:02:35,584
Et que si je refusais, ils ne le feraient pas
hésitez à attaquer le marché de la nouvelle vie.
700
01:02:35,834 --> 01:02:38,462
La police a reconnu que
ce n'était pas une menace vaine,
701
01:02:38,587 --> 01:02:42,174
et a libéré Seo Yeon-Bok de prison
dans le but de les apaiser.
702
01:02:48,681 --> 01:02:50,808
Comment aimez-vous ces pommes ?!
703
01:02:50,933 --> 01:02:53,936
Sortez et jetez un oeil,
fils de pute !
704
01:02:54,687 --> 01:02:58,107
Les flics m'ont laissé sortir du tintamarre !
705
01:03:03,237 --> 01:03:06,991
Il est trop tard pour essayer de s'embrasser
et maquillez-vous !
706
01:03:43,193 --> 01:03:46,113
C'est l'acte de propriété sur la terre
Le marché de la nouvelle vie est lancé.
707
01:03:46,488 --> 01:03:49,533
Maintenant, remettez Shunji.
708
01:04:00,127 --> 01:04:03,255
Une fois que nous en avons pris possession.
709
01:04:03,756 --> 01:04:06,800
- Ce n'est pas le problème.
- Suce-le.
710
01:04:19,897 --> 01:04:22,358
Eh bien, eh bien.
711
01:04:22,858 --> 01:04:26,945
C'est un joli bluff.
712
01:04:27,154 --> 01:04:30,449
Vous n'avez pas signé l'acte
à moi.
713
01:04:31,325 --> 01:04:36,288
Je le ferai, une fois que tu m'auras donné Shunji.
714
01:04:39,208 --> 01:04:41,627
Vous avez certainement du culot.
715
01:04:42,169 --> 01:04:44,004
Nous devrions travailler ensemble.
716
01:04:44,380 --> 01:04:46,882
Tu auras plus d'argent
que ce que tu peux dépenser,
717
01:04:46,965 --> 01:04:50,511
et je vais jeter ton frère dedans
comme prime à la signature.
718
01:04:51,512 --> 01:04:52,596
Et si je dis non ?
719
01:04:57,184 --> 01:04:58,184
M. Yoo.
720
01:05:03,440 --> 01:05:05,651
S'il vous plaît laissez-moi gérer ça.
721
01:05:05,859 --> 01:05:07,361
Cho“.!
722
01:05:14,868 --> 01:05:16,203
Très bien.
723
01:05:50,904 --> 01:05:53,323
L'alcool n'a pas encore été livré.
724
01:05:54,700 --> 01:05:57,744
- De l'eau fera l'affaire.
- De l'eau.
725
01:06:03,125 --> 01:06:06,920
Je ne voulais pas te rencontrer comme ça.
726
01:06:07,129 --> 01:06:11,800
- Vous, entre tous.
- Soyez reconnaissant d'avoir survécu.
727
01:06:12,634 --> 01:06:14,386
Euh ouais ?
728
01:06:14,928 --> 01:06:17,556
- Ah ouais.
- Mais...
729
01:06:21,018 --> 01:06:24,354
Ton frère est un peu trop courageux
pour son propre bien.
730
01:06:25,606 --> 01:06:30,736
Amamiya, une guerre de territoire sur ce marché
est inévitable.
731
01:06:32,905 --> 01:06:35,782
Défaite... Mort...
732
01:06:37,409 --> 01:06:40,746
Je veux juste que Shunji revienne sain et sauf.
733
01:06:40,954 --> 01:06:42,873
Docteur, vous n'êtes pas courageux !
734
01:06:42,956 --> 01:06:46,126
Tu ne te soucies de personne
mais toi ?
735
01:06:47,211 --> 01:06:49,588
Défaite et mort...
736
01:06:51,089 --> 01:06:52,925
A plus tard, Amamiya.
737
01:07:40,889 --> 01:07:42,975
Les soldes au Niagara...
738
01:07:47,354 --> 01:07:50,274
Je veux aider le petit frère d'Amamiya.
739
01:08:10,627 --> 01:08:13,922
- Comment va ce gamin punk ?
- J'ai vraiment bien pris soin de lui.
740
01:08:14,089 --> 01:08:17,009
Certains des membres juniors sont
je le garde maintenant.
741
01:08:29,271 --> 01:08:30,939
Boire.
742
01:08:39,406 --> 01:08:43,493
Quand nous t'avons attrapé, tu as dit
Gye Hye-Chun t'a dénoncé.
743
01:08:43,535 --> 01:08:46,747
Tu as dit qu'elle t'avait menti.
C'est toi le menteur !
744
01:08:48,332 --> 01:08:50,751
Il n'y a pas de rats dans nos rangs.
745
01:08:51,835 --> 01:08:56,298
Nous nous sommes faufilés donc aucun de vous
remarquerais.
746
01:09:04,931 --> 01:09:06,767
Et autre chose :
747
01:09:06,850 --> 01:09:11,480
Votre frère a apporté l'acte au
New Life Market pour sauver votre peau.
748
01:09:12,314 --> 01:09:16,860
Une fois que ton frère l'a signé,
il appartiendra à M. Yoo.
749
01:09:17,194 --> 01:09:19,237
Ce sera un quartier de divertissement.
750
01:09:19,404 --> 01:09:24,576
Les Japonais le prendront sans problème
et profitez de l'endroit.
751
01:09:24,951 --> 01:09:27,579
Les Japonais ont la mémoire courte...
752
01:09:27,954 --> 01:09:30,415
mais nous ne le faisons pas !
753
01:09:35,128 --> 01:09:36,463
Shuichi.
754
01:09:51,561 --> 01:09:53,355
C'est Amamiya ?
755
01:09:53,563 --> 01:09:57,275
Vous avez jusqu'à demain midi.
756
01:09:57,526 --> 01:10:00,904
Si tu es ne serait-ce qu'une minute en retard,
nous allons attaquer le marché.
757
01:10:01,071 --> 01:10:03,949
Il y aura des combats dans les rues.
Est-ce que tu comprends?
758
01:10:04,324 --> 01:10:07,044
Ce sera apparemment une vengeance pour ce que
vous l'avez fait, les Japonais, au Niagara.
759
01:10:07,119 --> 01:10:09,246
Nous avons ici une position morale élevée.
760
01:10:09,329 --> 01:10:12,040
Le marché appartient désormais aux Coréens.
761
01:10:14,042 --> 01:10:17,087
Je sais que tu ne veux pas de ce genre
d'effusion de sang.
762
01:10:17,170 --> 01:10:20,424
Tu ne veux pas sauver la vie de
ton seul frère ?
763
01:10:20,507 --> 01:10:21,591
C'est logique.
764
01:10:21,883 --> 01:10:25,887
Si vous ne me signez pas cet acte,
the streets will run red with blood.
765
01:10:26,012 --> 01:10:30,267
That's the long and the short of it.
Amamiya, signe l'acte.
766
01:10:53,415 --> 01:10:55,041
Shunji!
767
01:10:55,709 --> 01:10:58,003
- Shunji !
- Tu peux marcher ?
768
01:11:17,939 --> 01:11:19,733
Espèce de fils de pute !
769
01:12:24,673 --> 01:12:26,049
Arrêt!
770
01:12:44,276 --> 01:12:46,278
Tuez Choi !
771
01:13:38,997 --> 01:13:41,875
Docteur...
772
01:13:43,376 --> 01:13:50,342
I'll arrest you if you try to get
vengeance pour cela.
773
01:13:55,013 --> 01:13:57,182
Docteur, il est ici.
774
01:14:03,939 --> 01:14:05,565
- Alcool.
- Oui.
775
01:14:08,026 --> 01:14:09,444
Gaze.
776
01:14:18,036 --> 01:14:19,746
J'ai besoin d'un chiffon.
777
01:14:25,627 --> 01:14:30,215
I'm sorry I couldn't help.
778
01:14:31,299 --> 01:14:32,676
Shibata....
779
01:14:33,885 --> 01:14:36,429
Appelez-moi Choi.
780
01:14:37,472 --> 01:14:41,017
You'll always be Shibata to me.
781
01:14:42,143 --> 01:14:43,937
Écoutez !
782
01:14:44,145 --> 01:14:47,524
We want you out of the New Life Market
demain midi !
783
01:14:47,691 --> 01:14:50,110
Amamiya has signed the deed
à nous !
784
01:14:50,443 --> 01:14:53,947
Nous nous approprions cette terre !
785
01:14:54,030 --> 01:14:57,158
Quelqu'un est encore là à midi
sera tué !
786
01:14:58,201 --> 01:15:01,079
Au dernier homme !
787
01:15:01,538 --> 01:15:02,872
Ne vous y trompez pas !
788
01:15:12,716 --> 01:15:15,385
Docteur, pourrions-nous...
789
01:15:44,539 --> 01:15:48,418
Vous avez l'intention d'agir,
n'est-ce pas ?
790
01:15:49,794 --> 01:15:52,881
Vous pouvez compter sur moi.
791
01:15:53,465 --> 01:15:55,800
Merci, mais non merci.
792
01:15:56,134 --> 01:15:57,802
Quoi?
793
01:15:58,136 --> 01:15:59,763
Je ne veux pas de ton aide.
794
01:16:00,764 --> 01:16:03,016
Je mène mes propres batailles.
795
01:16:03,933 --> 01:16:05,852
C'est une vengeance.
796
01:16:06,811 --> 01:16:08,688
Je vais mourir.
797
01:16:09,647 --> 01:16:11,941
C'est peut-être une erreur,
798
01:16:12,776 --> 01:16:17,864
mais je ne vois pas d'autre moyen d'arrêter
le cycle de la haine et de l’effusion de sang.
799
01:16:18,323 --> 01:16:20,075
Docteur...
800
01:16:20,283 --> 01:16:21,951
Laisse tomber.
801
01:16:22,577 --> 01:16:24,621
J'ai une faveur à demander.
802
01:16:24,871 --> 01:16:27,624
Prenez soin du gars blessé
au bar.
803
01:16:29,000 --> 01:16:34,339
Je vais l'emmener dans un endroit sûr.
804
01:16:34,964 --> 01:16:37,133
Aussi, docteur,
805
01:16:40,595 --> 01:16:42,472
prends ça.
806
01:16:46,726 --> 01:16:50,855
J'aimerais être seul maintenant.
807
01:17:39,696 --> 01:17:41,990
Allez-vous faire le
la même chose que Shunji ?
808
01:17:43,158 --> 01:17:46,327
Prends soin de toi après mon départ.
809
01:17:50,790 --> 01:17:53,710
Tu vas me quitter ?
810
01:17:54,377 --> 01:17:57,755
Tu es la seule sur qui je peux compter.
811
01:17:59,132 --> 01:18:02,802
- Où est l'infirmière Imai ?
- Elle est retournée dans sa ville natale.
812
01:18:05,638 --> 01:18:10,476
Ce n'est pas grand-chose,
mais cela vous aidera à vous en sortir.
813
01:18:11,644 --> 01:18:13,688
Et prends soin de Choi.
814
01:18:14,564 --> 01:18:17,358
C'est tout ce que tu as à me dire ?!
815
01:18:18,693 --> 01:18:20,361
C'est ça?!
816
01:18:21,654 --> 01:18:24,824
Comment peux-tu être si cruel ?!
817
01:18:32,665 --> 01:18:34,876
Tout le monde, préparez-vous !
818
01:18:54,604 --> 01:18:57,899
Je ne veux pas abandonner !
819
01:18:58,191 --> 01:19:01,736
Savez-vous à quel point c'est difficile pour
une femme pour en arriver là ?
820
01:19:01,778 --> 01:19:05,281
- Nous sommes tous dans le même bateau !
- Nous ne pouvons pas abandonner !
821
01:19:05,365 --> 01:19:06,783
Nous serons tués si nous restons !
822
01:19:13,039 --> 01:19:16,125
NOUVEAU MARCHÉ DE LA VIE
823
01:19:19,170 --> 01:19:22,090
Arrêtez-vous ici !
824
01:19:26,135 --> 01:19:29,138
- Hé, paye !
- Ça ira.
825
01:19:29,847 --> 01:19:31,266
C'est utilisé !
826
01:19:31,516 --> 01:19:33,977
Tu me fais ça à chaque fois !
827
01:19:48,491 --> 01:19:50,785
Tuez-les tous !
828
01:20:26,529 --> 01:20:28,239
Attaque!
829
01:20:37,373 --> 01:20:38,624
Attendez!
830
01:20:44,047 --> 01:20:47,592
Amamiya....
tu es seul, n'est-ce pas ?
831
01:20:52,347 --> 01:20:54,474
Je suis ici pour venger mon frère.
832
01:23:59,116 --> 01:24:01,410
Médecin! Médecin!
833
01:24:32,567 --> 01:24:35,528
La bataille pour le
Le marché de la nouvelle vie est terminé.
834
01:24:40,575 --> 01:24:42,201
Médecin.
835
01:24:44,453 --> 01:24:46,122
S'il vous plaît, allongez-vous sur le côté.
836
01:24:49,208 --> 01:24:52,211
Nous allons mener
une ponction lombaire. S'il vous plaît, restez tranquille.
837
01:25:15,985 --> 01:25:17,445
Maman !
838
01:25:19,488 --> 01:25:21,032
Haruko !
839
01:25:23,117 --> 01:25:24,744
Êtes-vous la femme de M. Choi ?
840
01:25:24,827 --> 01:25:27,371
Il n'y a pas beaucoup de temps,
s'il vous plaît entrez.
841
01:25:42,011 --> 01:25:43,220
Makis.
842
01:25:43,971 --> 01:25:46,974
Je suis désolé de ne pas avoir pu arriver plus vite.
843
01:25:48,184 --> 01:25:49,310
Médecin!
844
01:25:52,521 --> 01:25:58,235
Dr Amamiya, nous sommes mariés.
845
01:26:03,366 --> 01:26:05,409
Tu m'as quitté,
846
01:26:05,701 --> 01:26:08,913
et Choi a été trahi par
ses amis.
847
01:26:10,289 --> 01:26:13,584
Nous l'avons soigné au bar de Michiyo.
848
01:26:15,294 --> 01:26:19,715
Vous m'avez demandé de prendre soin de lui.
849
01:26:22,176 --> 01:26:24,512
Nous étions tous les deux blessés.
850
01:26:24,804 --> 01:26:27,807
Nous avons pris soin les uns des autres.
851
01:26:29,684 --> 01:26:32,478
Nous étions un couple ordinaire.
852
01:26:36,941 --> 01:26:39,360
Nous avons eu un enfant.
853
01:26:40,778 --> 01:26:43,364
C'est une enfant chérie.
854
01:26:44,657 --> 01:26:46,409
Nous sommes heureux!
855
01:26:52,081 --> 01:26:54,959
Docteur, s'il vous plaît, sauvez mon mari !
856
01:26:55,126 --> 01:26:57,378
Sauvez-lui la vie !
857
01:26:58,546 --> 01:27:00,589
Tout va bien, Maki...
858
01:27:02,383 --> 01:27:04,176
Je ne mourrai pas si facilement.
859
01:27:05,428 --> 01:27:08,264
Je suis allé à l'ambassade à Tokyo,
pour que nous puissions aller en Corée.
860
01:27:08,305 --> 01:27:11,517
Cela n'a pas d'importance pour moi, mais je sais
tu veux qu'Haruko grandisse là-bas.
861
01:27:11,892 --> 01:27:14,019
C'est ta maison.
862
01:27:14,437 --> 01:27:18,399
Haruko pourra se rendre à
une école coréenne.
863
01:27:19,150 --> 01:27:22,528
Maki, espèce d'idiote...
864
01:27:23,779 --> 01:27:27,283
Peu importe où je suis,
865
01:27:27,783 --> 01:27:30,536
tant que je suis avec vous deux.
866
01:27:31,620 --> 01:27:34,415
Japon, Corée -
867
01:27:35,332 --> 01:27:38,544
ça n'a pas d'importance.
868
01:27:39,086 --> 01:27:40,880
Chéri!
869
01:27:44,467 --> 01:27:46,469
Dr Amamiya,
870
01:27:48,262 --> 01:27:52,433
ma vie était entre tes mains
sur le devant,
871
01:27:53,309 --> 01:27:55,436
au marché,
872
01:27:56,937 --> 01:27:58,939
et encore maintenant.
873
01:27:59,023 --> 01:28:02,943
Les rencontres fortuites font partie de la vie.
874
01:28:03,903 --> 01:28:06,197
N'en faites pas trop.
875
01:28:06,572 --> 01:28:09,158
C'est par hasard que toi et Maki vous êtes rencontrés.
876
01:28:09,325 --> 01:28:11,994
Et que je t'ai rencontré ici aujourd'hui.
877
01:28:12,912 --> 01:28:17,249
C'était pareil pour Shunji
et Gye quand ils sont morts.
878
01:28:20,586 --> 01:28:22,922
Si...
879
01:28:25,174 --> 01:28:27,927
Shunji et Gye n'étaient pas morts,
880
01:28:29,845 --> 01:28:32,348
ils auraient probablement été amants.
881
01:28:33,516 --> 01:28:35,100
Médecin.
882
01:28:37,436 --> 01:28:39,438
Emmenez la fille dehors.
883
01:28:39,647 --> 01:28:44,235
Non, je la veux ici...
884
01:28:45,319 --> 01:28:48,155
pour voir le visage de son courageux père.
885
01:28:57,623 --> 01:28:59,250
Faisons-le.
886
01:28:59,333 --> 01:29:01,377
LA FIN
887
01:29:01,544 --> 01:29:04,964
Traduction: Scannon